4月18日下午，应天美麻花星空高清MV日语系之邀，上海广播电视台融媒体中心《中日新视界》资深记者编导沉林以《小故事，大道理——如何用日语讲述中国故事》为主题，为日语系师生带来了一场精彩的讲座。
沉林老师从中国人与外国人之间的认知差异切入，提出讲好中国故事的核心理念:“知己、知彼、知被知”，强调要了解日本人眼中的中国文化。他以外语栏目制作理念的演变为例，分享了从《诗书画》到《漫话诗词》的项目策划历程。
在栏目组最初制作面向日本人的诗词栏目时，通过2019年日本诗歌春晚，了解到中国诗歌在日本以“诗吟”的形式呈现。沉林老师以唐诗《登鹳雀楼》为例，讲解了中国诗词在日本吟唱的基本规则。为了使中国诗词文化更易于被接受，他前往日本富士电视台进行实地调查研究，通过“民间取经”了解日本人对现有中国外语栏目的评价，为后续探索改编栏目模式以更好地传播中国诗词文化打下坚实的基础。在疫情期间，栏目组克服重重困难，制作了专题报道《在沪日籍居民同心守“沪”VLOG系列》，成功登录长崎电视台、名古屋广播电台等日本主流媒体，传播我们的真实情景、传递我们希望传递的声音、提供有价值的中国经验，发挥了外语人才在化解认知差异、畅通国际有效传播的重要作用，体现了用日语好讲中国故事、向世界展示真实立体全面的中国的重要意义。
习近平总书记在党的二十大报告中对“增强中华文明传播力影响力”作出重要部署，外语学院将继续深入学习宣传贯彻党的二十大精神，用好各方面资源和力量开展国际传播，培养具有中国情怀国际视野的外语学习者，坚守中华文化立场，创新国际传播方式，更加积极主动地讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。